Généalogie Dubuc-Landry

Une histoire de familles

Imprimer Ajouter un signet
Pierre Amand Landry

Pierre Amand Landry

Masculin 1846 - 1916  (70 ans)

Information Personnelle    |    Médias    |    Notes    |    Sources    |    Carte d'événements    |    Tous    |    PDF

  • Nom Pierre Amand Landry 
    Naissance 01 mai 1846  Memramcook, NB Trouver tous les individus avec un évènement dans ce lieu  [1
    Occupation Avocat - Politicien 
    Décès 28 juillet 1916  [2
    ID personne I13999  Généalogie Dubuc-Landry
    Dernière modif. 7 août 2020 

    Père Amand Landry,   n. 08 décembre 1805, Memramcook, NB Trouver tous les individus avec un évènement dans ce lieuent. 14 juillet 1877, Memramcook, NB Trouver tous les individus avec un évènement dans ce lieu (Âgé de ~ 71 ans) 
    Mère Pélagie Caissie,   n. 08 février 1812, Memramcook, NB Trouver tous les individus avec un évènement dans ce lieuent. 28 avril 1871, Memramcook, NB Trouver tous les individus avec un évènement dans ce lieu (Âgé de ~ 59 ans) 
    Mariage 03 novembre 1840  Memramcook, NB Trouver tous les individus avec un évènement dans ce lieu  [3
    Age au mariage Amand avait 34 ans - Pélagie avait 28 ans. (Mariés pendant 30 ans). 
    ID Famille F5249  Feuille familiale  |  Tableau familial

  • Carte d'événements
    Lien Google MapNaissance - 01 mai 1846 - Memramcook, NB Lien Google Earth
     = Lien Google Earth 
    Légende Adresse Paroisse Cimetière Hôpital / Résidence Quartier Ville Comté Etat/Province Pays Région Non spécifié

  • Photos
    Pierre Amand Landry
    Pierre Amand Landry

    Documents
    Titre de chevalier
    Titre de chevalier

  • Notes 
    • Sir Pierre-Amand Landry, avocat, homme politique et juge, né le 1er mai 1846 à Memramcook, Nouveau-Brunswick, quatrième des neuf enfants d'Amand Landry et de Pélagie Caissie (Casey); le 17 septembre 1872, il épousa à Saint-Jean Bridget Annie McCarthy, et ils eurent 11 enfants, dont quatre moururent en bas âge; décédé le 28 juillet 1916 à Dorchester, Nouveau-Brunswick.

      Né dans une des plus anciennes communautés acadiennes du Nouveau-Brunswick, Pierre-Amand Landry était issu d'une famille dont la présence dans les Maritimes remontait aux origines de l'Acadie. Son père, considéré comme l'un des chefs de Memramcook, avait été instituteur avant d'acheter une ferme. L'année de la naissance de Pierre-Amand, il fut élu à la Chambre d'assemblée pour représenter la circonscription majoritairement anglophone de Westmorland, devenant ainsi le premier député d'origine acadienne du Nouveau-Brunswick.

      Pierre-Amand fit ses études primaires à l'école paroissiale de Memramcook-Ouest. Très tôt, son père, qui entrevoyait pour lui une carrière en politique, se chargea de sa formation. Vers l'âge de 13 ans, il le fit inscrire à la Fredericton Collegiate School. Son séjour de deux ou trois ans à Fredericton lui permit de se familiariser avec la culture anglaise. Il s'initia à un âge relativement précoce à la politique en se rendant écouter les débats lorsque son père siégeait à l'Assemblée. Détenteur d'un brevet d'enseignement de troisième classe, il enseigna quelques années dans le sud-est de la province afin de gagner suffisamment d'argent pour poursuivre ses études. Landry fut parmi les premiers étudiants inscrits au collège Saint-Joseph à Memramcook dès son ouverture le 10 octobre 1864 [V. Camille Lefebvre]. Il s'y perfectionna en art oratoire dans le cadre des activités de l'académie Saint-Jean-Baptiste, une société littéraire. En 1867, il commença un stage de clerc à Dorchester dans le cabinet d'avocat d'Albert James Smith, ancien premier ministre de la province. Reçu attorney en octobre 1870 et admis au barreau un an plus tard, Landry fut le premier Acadien à devenir avocat. Il installa son bureau et élut domicile à Dorchester, chef-lieu du comté de Westmorland. En 1872, il épousa Bridget Annie McCarthy, fille de Timothy McCarthy, homme d'affaires d'origine irlandaise de Fredericton et ami de son père.

      L'année 1870 marqua, pour Landry, le début d'une carrière politique bien remplie, qui serait jalonnée de premières pour un Acadien. Doté de qualités de meneur et d'une grande ambition, il se croyait destiné à devenir un leader des Acadiens. Peu avant les élections provinciales de 1870, son père se retira de la politique et, âgé d'à peine 24 ans, Pierre-Amand décida de prendre sa relève. Choisi comme candidat acadien dans la circonscription de Westmorland, il fut élu le 5 juillet 1870.

      La carrière politique du jeune Landry débutait au moment où la controverse sur la réforme scolaire déclenchait des conflits ethniques et religieux sans précédent, et poussait les Acadiens du Nouveau-Brunswick à défendre publiquement leurs intérêts. Durant la campagne électorale, Landry avait dénoncé le projet du gouvernement de George Edwin King d'établir un réseau d'écoles publiques, car il prônait plutôt un système d'écoles séparées financées par le gouvernement. Constatant son influence auprès des électeurs catholiques, le parti au pouvoir tenta d'obtenir son appui tacite au projet en lui promettant le portefeuille de commissaire des Travaux publics, mais il refusa de se laisser soudoyer.

      En avril 1871, l'Assemblée du Nouveau-Brunswick entama l'étude du projet de loi qui visait à créer un réseau d'écoles publiques financées par l'État à même les fonds provenant d'une nouvelle taxe scolaire qui s'appliquerait à tous. Un mois plus tard, on ajouta au texte un article qui prévoyait que les écoles régies par la loi seraient non confessionnelles. Malgré l'opposition du clergé, des députés et de la presse catholiques, le Common Schools Act fut adopté par une forte majorité protestante. Les catholiques, dont la plupart étaient Acadiens, refusèrent de payer la taxe scolaire, même sous la contrainte, et demandèrent l'aide du gouvernement fédéral, qui décida de ne pas intervenir [V. John Costigan]. La réforme scolaire devint l'enjeu de la campagne électorale de 1874. Le gouvernement sollicita l'appui de la majorité anglo-protestante afin d'empêcher les catholiques d'obtenir le pouvoir nécessaire pour changer la loi et il remporta une victoire écrasante. Landry figurait parmi ceux qui perdirent leur siège.

      Malgré sa défaite électorale, Landry ne tarda pas à reprendre sa place à l'avant-garde de la lutte pour les droits des Acadiens car, 15 mois plus tard, il faisait la une des journaux de la province, cette fois en sa qualité d'avocat. À Caraquet, en 1875, une manifestation d'Acadiens contre la taxe scolaire avait dégénéré en échauffourée, entraînant la mort d'un jeune manifestant acadien et d'un « volontaire » anglophone [V. Robert Young]. Neuf Acadiens furent accusés du meurtre de la victime anglophone, ce qui donna lieu à un procès sensationnel à Bathurst. À cette occasion, Landry agit à titre d'assistant de l'avocat de la défense, Samuel Robert Thomson. Landry et son collègue réussirent à faire libérer les accusés. La réputation de Landry comme avocat de talent et défenseur des Acadiens en bénéficia grandement. De son côté, le gouvernement provincial en arriva à un compromis avec la minorité catholique en permettant, entre autres, l'enseignement de la religion en dehors des heures de classe [V. John Sweeny].

      Toujours soucieux de l'intérêt de ses clients, Landry s'était constitué au fil des ans une pratique importante, tant auprès des Acadiens que des anglophones du comté de Westmorland. En 1878, quand la controverse au sujet des écoles et le sentiment anticatholique se furent atténués, Landry put se présenter comme candidat indépendant aux élections provinciales. L'affiliation à un parti s'avérait plus que jamais une nécessité politique, et Landry se rangea finalement du côté des conservateurs. Il écarta soigneusement la question de la loi scolaire et fit la promotion d'une politique de modération et de tolérance, la seule possible pour la minorité acadienne. Le 22 juin 1878, le scrutin lui fut favorable ainsi qu'à ses cocandidats anglophones Daniel Lionel Hanington, Joseph Laurence Black* et Amasa Emerson Killam, qui s'étaient associés à Landry dans l'espoir de recueillir le vote de l'électorat acadien.

      Afin de récupérer lâ??appui de lâ??élément catholique, qui avait voté massivement pour des candidats indépendants, et de reconnaître effectivement lâ??importance accrue des circonscriptions de Westmorland et du nord-est de la province, le premier ministre John James Fraser* accorda pour la première fois une représentation aux catholiques acadiens et irlandais dans le cabinet. Le 13 juillet 1878, Landry se vit confier le portefeuille de commissaire des Travaux publics, devenant ainsi le premier Acadien à occuper un poste de ministre au Nouveau-Brunswick. Michael Adams, député dâ??origine irlandaise de Northumberland, fut nommé arpenteur général. Ces postes étaient convoités, car ils conféraient de vastes pouvoirs discrétionnaires. Hanington, de son côté, devint ministre sans portefeuille.

      Dès son entrée en fonction, Landry dispensa des faveurs avec autant dâ??efficacité que son prédécesseur, William Moore Kelly*, dont la circonscription de Northumberland avait reçu dâ??importantes sommes pour la construction et la réfection de ponts lâ??année précédente, tandis que Westmorland en avait obtenu beaucoup moins. Landry crut bon de corriger ce préjudice dès 1879 en doublant presque les dépenses destinées aux ponts dans Westmorland, tout en réduisant considérablement celles de Northumberland. Toutefois, entre 1878 et 1882, devant la réaction anglophone engendrée par le « French Power », il nâ??y eut aucune augmentation marquée du nombre de superviseurs acadiens des travaux routiers ni des subventions spéciales accordées aux régions acadiennes. Cependant, sollicité de toutes parts par des compatriotes, Landry reconnaissait que le droit des Acadiens à un traitement juste dans lâ??attribution des charges publiques constituait une question de principe plutôt que de lâ??opportunisme politique. Déterminé à développer lâ??éducation dans les régions françaises de la province, il activa la création, en 1878, dâ??une section préparatoire francophone à lâ??école normale de Fredericton et la nomination, un an plus tard, du premier inspecteur dâ??écoles acadien [V. Valentin Landry]. Landry travailla aussi à la promotion de compatriotes, notamment Ambroise-D. Richard, qui fut nommé au Conseil législatif en 1882. Dans lâ??exercice de ses fonctions aux Travaux publics, Landry présida à la construction du nouvel édifice de lâ??Assemblée législative, qui ouvrit ses portes le 16 février 1882.

      Depuis quelques années, les Acadiens connaissaient une poussée démographique remarquable avec laquelle coïncidait un effort de lâ??élite pour doter cette population dâ??une organisation sociale et politique indépendante, dâ??une conscience de groupe fondée sur un sentiment dâ??appartenance à un même peuple, à une même nation. En juin 1880, Landry prit la tête dâ??une délégation de quelque 100 notables acadiens des Maritimes qui se rendirent à la Convention nationale des Canadiens français à Québec. Vers lâ??âge de 35 ans, il était devenu le chef incontesté des Acadiens. Il fut président des trois premiers congrès nationaux des Acadiens, tenus à Memramcook en 1881, à Miscouche, dans lâ??Île-du-Prince-Édouard, en 1884, et à Church Point, en Nouvelle-Écosse, en 1890, où lâ??on traita notamment de questions religieuses, culturelles, politiques et économiques. Landry sâ??y montra un orateur puissant, dont les discours, empreints de vérités simples et claires, proposaient un programme dâ??action pour les Acadiens. À lâ??ouverture du premier congrès, il exposa la situation des Acadiens et les objectifs de lâ??assemblée : « Nous reconnaissons lâ??infériorité de notre position actuelle, nous voulons en étudier les raisons ; nous nous reconnaissons une louable ambition de sortir de lâ??oubli, nous voulons mettre à profit pour atteindre ce but les expédients que peuvent suggérer la prudence et la sagesse. »

      La carrière politique de Landry atteignit de nouveaux sommets lorsque le premier ministre Fraser démissionna le 25 mai 1882. Le même jour, le gouvernement fut remanié sous la direction de Daniel Lionel Hanington, comme premier ministre, et de Landry, qui devint secrétaire provincial, responsable de lâ??éducation et des finances, ce qui faisait de lui lâ??un des hommes politiques les plus puissants du Nouveau-Brunswick. Il aurait pu être premier ministre, mais il favorisa plutôt le choix de Hanington, estimant que lâ??heure nâ??était pas encore venue pour quâ??un premier ministre acadien remporte une élection au Nouveau-Brunswick. Aussitôt composé, le gouvernement Hanington-Landry déclencha des élections. Dans sa circonscription de Westmorland, Landry remporta une victoire éclatante, et sa formation réussit, avec une majorité réduite, à demeurer au pouvoir. Les anglophones de la province sâ??aperçurent bientôt que Hanington servait de couverture et que Landry, lâ??Acadien, dirigeait effectivement le gouvernement. La défaite de sir Albert James Smith aux élections fédérales qui se tinrent au même moment, défaite à laquelle Landry avait contribué, réveilla le sentiment antifrancophone. Après lâ??annulation de lâ??élection dans Westmorland, à cause dâ??irrégularités commises par les agents des partis en cause, Landry et ses cocandidats remportèrent une autre victoire à lâ??élection partielle du 9 janvier 1883. Mais, à Fredericton, le gouvernement ne tarda pas à faire face à lâ??opposition active des libéraux dâ??Andrew George Blair*, qui réussit à convaincre quelques députés conservateurs de faire secrètement défection. Le 2 mars, le gouvernement Hanington-Landry fut forcé de démissionner à la suite dâ??une motion de censure. Le nouveau ministère ne comprenait aucun francophone.

      Dès avant la défaite de son gouvernement, Landry lorgnait vers Ottawa. En mars 1883, entrevoyant que sa carrière pouvait être bloquée par un séjour dans lâ??opposition, il sollicita la démission du député fédéral de Kent, Gilbert-Anselme Girouard*, afin de pouvoir briguer lui-même les suffrages dans cette circonscription. Girouard se dit prêt à se retirer sâ??il obtenait un poste de receveur des douanes à Richibouctou. En attendant que cette nomination soit confirmée, Landry prononça le 15 août, à lâ??occasion de la célébration de la fête nationale acadienne à Bouctouche, lâ??un de ses meilleurs discours patriotiques, dans lequel il dénonçait la servilité des Acadiens devant les anglophones : « Nous nous sommes tellement habitués à cette idée dâ??infériorité, nous nous sommes tellement enracinés dans ces sentiments de trop grande modestie, quâ??aujourdâ??hui encore nous considérons comme nécessaire dâ??entourer les Anglais dâ??une déférence que nous poumons tout aussi bien accorder à nos propres nationaux. » Assuré de sa nomination à Richibouctou, Girouard démissionna et Landry sâ??empressa de se porter candidat à lâ??élection partielle du 22 septembre 1883. Appuyé par une majorité dâ??électeurs acadiens, Landry remporta la victoire contre George Valentine McInerney*. Il fut réélu en 1887.

      À Ottawa, Landry apporta le soutien des Acadiens aux conservateurs du premier ministre sir John Alexander Macdonald*, tout en défendant les intérêts des Acadiens et du Nouveau-Brunswick. Bien quâ??il fût éclipsé au début par des collègues du Nouveau-Brunswick plus expérimentés, tels que sir Samuel Leonard Tilley* et John Costigan, Macdonald le nomma membre de plusieurs comités de la Chambre. Au cours de lâ??affaire Riel en 1885â??1886, Landry, tout en admettant que le peuple acadien était troublé par lâ??exécution de Louis Riel*, désapprouva totalement la rébellion comme moyen de redressement des griefs. Esquissant un parallèle avec les Acadiens du Nouveau-Brunswick, il soutenait que ces derniers nâ??auraient jamais fait de progrès sur le plan politique sâ??ils avaient eu recours à la violence.

      Tout autant par conviction que par réalisme politique, Landry chercha à promouvoir « un esprit véritablement canadien » qui ignorait les différences de langue et de religion. Il était toutefois assez astucieux pour savoir que la politique ne fonctionnait pas sur ce plan-là. À plusieurs occasions, il écrivit à Macdonald, à Tilley et à sir Hector-Louis Langevin* pour se plaindre de la sous-représentation des Acadiens à Ottawa. Par exemple, en dépit du fait que les Maritimes avaient droit à 24 sénateurs, le Sénat ne comprenait aucun Acadien. Quand, en 1884, le sénateur William Muirhead mourut, lâ??élite acadienne, devenue plus combative à la suite de ses deux premiers congrès, était déterminée à ne pas manquer cette occasion. Landry menaça subtilement Macdonald dâ??une désaffection des Acadiens, et lâ??élite acadienne organisa des assemblées publiques au cours desquelles on adopta des motions qui furent communiquées à Macdonald et à Langevin. Lorsquâ??il fut confirmé quâ??un Acadien deviendrait sénateur, Tilley proposa le poste à Landry, qui appuya plutôt la candidature de Pascal Poirier*, car il préférait continuer de solliciter pour lui-même un poste de juge à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick. Le 9 mars 1885, Poirier devint le premier sénateur acadien.

      Lâ??accession de Landry à la magistrature du Nouveau-Brunswick fut le fruit de longues démarches entreprises dès 1880 auprès de ses contacts au gouvernement fédéral. Finalement, le 15 avril 1890, à la suite de la mort du juge Bliss Botsford*, Macdonald lui offrit la place de juge de la cour des comtés de Westmorland et de Kent. Voyant là sa chance dâ??accéder un jour à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick, Landry accepta, dâ??autant plus que sa santé chancelante et lâ??état dépressif de sa femme exigeaient son retour au Nouveau-Brunswick. Premier Acadien à devenir juge, Landry se fit remarquer par son souci du détail, son esprit de synthèse et sa préoccupation de traiter équitablement les deux communautés linguistiques. Le 21 septembre 1893, il accéda à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick. En 1908, le premier ministre conservateur, John Douglas Hazen*, nomma Landry à la présidence dâ??une commission dâ??enquête sur les transactions financières entre les gouvernements libéraux de Lemuel John Tweedie et de William Pugsley* et la Central Railway Company. Le rapport de la commission, qui condamnait les gouvernements impliqués et la compagnie pour avoir agi au détriment de lâ??intérêt public et avoir détourné des fonds publics, déclencha une polémique. Malgré les attaques violentes de journaux libéraux, lâ??intégrité de Landry au cours de cette affaire contribua à rehausser sa réputation. Il devint juge en chef de la division du Banc du roi quand la Cour suprême du Nouveau-Brunswick fut réorganisée en 1913.

      Landry nâ??hésita pas à user de son prestige et de sa position sociale pour faire valoir des causes qui lui tenaient à cÅ?ur. Comme tous les leaders acadiens, il reconnaissait le rôle de premier plan que pouvait jouer lâ??Église dans le développement du peuple acadien, notamment en ce qui touchait lâ??éducation et la défense de la langue française. Malheureusement, les évêques dâ??origine irlandaise favorisaient plutôt la formation dâ??un clergé de langue anglaise qui, dans les paroisses acadiennes, imposait lâ??usage de lâ??anglais. À partir de 1893, Pascal Poirier et Landry, respectivement président et secrétaire de la Société nationale de lâ??Assomption, menèrent une vigoureuse campagne pour quâ??un prêtre acadien soit nommé coadjuteur dans au moins un des deux évêchés de Chatham et de Saint-Jean. En 1899, malgré leurs multiples démarches, deux prêtres dâ??origine irlandaise furent choisis. Profondément déçu, Landry aurait répliqué à un journaliste qui lui demandait sâ??il était allé au sacre des deux évêques quâ??il ne voulait pas assister aux « funérailles du peuple acadien ». À partir du congrès dâ??Arichat en 1900, les membres les plus influents de lâ??élite acadienne livrèrent une lutte acharnée contre la domination irlandaise au sein du clergé catholique. En 1907 et en 1910, le curé de Rogersville, lâ??abbé Marcel-François Richard, se rendit à Rome pour présenter une pétition réclamant la création dâ??un troisième diocèse, dont le siège serait à Moncton et le titulaire un Acadien. Ce nâ??est toutefois quâ??en 1912 que les Acadiens obtinrent un premier évêque en la personne dâ??Édouard-Alfred Le Blanc*, nommé au diocèse de Saint-Jean.

      La brillante carrière de Landry lui valut de nombreux honneurs. Nommé conseiller de la reine le 11 novembre 1881, il reçut aussi des doctorats honorifiques de lâ??université du Nouveau-Brunswick en 1900 et de lâ??université Laval en 1902. En 1914, Landry fut lâ??un des principaux orateurs aux célébrations du cinquantième anniversaire de son alma mater, lâ??université Saint-Joseph. En 1916, quand le New Freeman de Saint-Jean amorça une campagne pour la nomination dâ??un lieutenant-gouverneur catholique, Landry fut immédiatement pressenti. Mais sa santé déclinait, et il nâ??était probablement pas en mesure dâ??accepter le poste. Peut-être en guise de compensation, Landry fut le premier et le seul Acadien à recevoir le titre de chevalier, en juin 1916. Il ne devait toutefois pas en jouir longtemps. Progressivement affaibli depuis 1890 et atteint dâ??un cancer depuis 1915, il mourut le 28 juillet 1916 dans sa maison de Dorchester, entouré de sa femme et de trois de ses enfants, à lâ??âge de 70 ans. Mari attentif et père consciencieux, il avait mérité le respect et lâ??affection de ses enfants en accordant beaucoup dâ??importance à leur instruction religieuse, à leur éducation et à la vie familiale. Sa mort plongea la communauté acadienne dans le deuil et de nombreux éloges lui furent rendus dans tout le Nouveau-Brunswick et le Canada. Landry fut inhumé au cimetière de la paroisse Saint-Thomas, à Memramcook. En septembre 1955, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada apposa une plaque à sa mémoire à lâ??université Saint-Joseph.

      La carrière de sir Pierre-Amand Landry fut spectaculaire, compte tenu quâ??à lâ??époque les francophones catholiques du Nouveau-Brunswick faisaient souvent figure de citoyens de second rang. Landry contribua à démontrer quâ??un Acadien pouvait réussir dâ??une extraordinaire façon dans une société dominée par une majorité anglo-protestante. Cependant, Landry ne fut pas différent des autres hommes politiques ambitieux qui sollicitaient de façon incessante des postes et des honneurs auprès de Macdonald. Pour un leader nationaliste, il semble avoir accordé une attention démesurée à la majorité anglophone. Il écrivait à dâ??autres hommes politiques en anglais, même sâ??il sâ??agissait de francophones comme Langevin. Il sâ??adressait souvent en anglais à des auditoires acadiens. Il possédait un fort esprit de parti et, malgré lâ??opinion de ses électeurs, appuya les gouvernements conservateurs successifs sur lâ??affaire Riel et la question impériale. Contrairement à plusieurs de ses compatriotes acadiens, Landry se prononça en faveur de la participation du Canada à la Première Guerre mondiale et encouragea les jeunes Acadiens à sâ??enrôler pour le service outre-mer. Landry ne sut pas transmettre son nationalisme à ses enfants, qui adoptèrent plutôt la culture de leur mère. Heureux de proclamer le bilinguisme des Acadiens, qui pouvaient ainsi « aspirer aux mêmes responsabilités » que leurs voisins anglophones, il ne semblait pas voir, dans ce bilinguisme à sens unique, une confirmation possible de leur aliénation. Tout compte fait, malgré son penchant pour la bonne entente, Landry fut un des rares orateurs de sa génération à dénoncer la servilité des siens devant les anglophones et à demander avec insistance aux Acadiens de prendre leur avenir en mains. Trois semaines avant sa mort, il résumait ainsi sa carrière : « 46 ans de lutte active pour sauvegarder nos intérêts, rendre meilleure notre condition et nous amener au niveau des autres races ».

      Dictionnaire biographique du Canada en ligne

      Jean-Roch Cyr

  • Sources 
    1. [S245] Registre - Saint-Thomas - Memramcook - NB.

    2. [S135] Marcel Walter Landry, W - Histoire et généalogie des Landry.

    3. [S127] Université de Moncton, Centre d'études acadiennes.


Ce site fonctionne grace au logiciel The Next Generation of Genealogy Sitebuilding v. 14.0.3, écrit par Darrin Lythgoe © 2001-2024.

Généalogie Dubuc-Landry - créé et tenu à jour par Paul et Pierre Droits d'auteur © 2006-2024 Tous droits réservés | Charte de protection des données.